El Capitán Burbuja corre a través de las calles de Pompeya perseguido por una lengua de magma anaranjado, dentro de la cual flotan trachitas, tefritas, leucititas, depósitos piroclásticos y escoria lávica. Sin dejar de avanzar, observa sobre su hombro y puede ver detrás de él un verdadero museo de estatuas pétreas en las posturas más variadas. Entre las mismas, divisa a su propio hermano, quien ha sido paralizado blandiendo con gesto amenazante su espada de samurai en el aire. Detrás de Volcano, un ejército de piedra similar al de Qin Shihuang -artífice de la reunificación de los llamados Estados Combatientes y emperador de la China-, ha quedado congelado en plena marcha. Burbuja ya no puede ver más porque los gases de la explosión lo alcanzan y lo elevan por los aires: montado en una nube tóxica, el Capitán regresa finalmente al planeta Tierra. FIN DEL PRIMER VIAJE